I don’t think email is a good example because you’re in complete control of who you send an email to.
You can easily check which instances your server is federated with in the footer of your server. If any of those external servers have subscriptions to the community you’re posting in, they will receive an update, so it’s safe to assume it’s being sent to all of them.