Tourist, 21, dies after being 'sexually assaulted and thrown off bridge' at fairytale German castle; her friend is in critical condition