It sounds the same as how here in the UK, referring to someone as ‘Pakistani’ is fine, but referring to someone as a ‘paki’ is NOT. I know plenty of Pakistani-origin people who refer to each other as paki but generally the use is in a demeaning way when it’s used by someone outside that group.