Environmentalists condemn Australia’s ‘woeful record’ after 48 plants and animals added to threatened species list