The process you described sounds like a normal parliamentary system to me, and lots of countries with that kind of system are generally described as democracies. It also sounds a lot like the Electoral College in the US.
By your account, the voters might not have chosen Hitler personally, but they did choose the Nazi party, and I assume anyone who was paying attention knew the Nazis would select Hitler as Chancellor.