In Chinese it’s literally just the “South Sea” (南海), so I am not even sure who first stuck “China” on the name. I am guessing probably explorers from other countries who couldn’t just call it the “South Sea” because it’s only south of one particular place.