EU increases tariffs on Russian grain to hamper its war effort – but it’s European consumers who could feel the pinch