Oh cool, I believe only 4bit colours are possible, you can use this table from Wikipedia and the escape sequence e[<FG>m replacing<FG> with your chosen foreground colour. Also e[0m to reset everything.
funny how we use the same font XD
Haha yeah! I noticed that too!
I think I just used regex look aheads and look behinds to insert the colours easily.
Edit: Oh you can change that actual TTY font to a bigger one, if the text is too small too.