I was leaning towards thinking it might be a normal sound, it was too consistent not to be. The new case it’s in must just not be deadening the sound like the old enclosure, I might have to add some foam washers between the metal hard drive cages and the drives. And maybe a bit of foam in front and behind the cages without blocking the airflow.
I was worried I might have damaged the drive during the swap at first