So you executed KDE’s auth agent in a terminal and then ran the mysql service through the same terminal and everything worked? If so, that’s good. I believe the only thing missing to getting SQL Workbench working is by having your authorization agent of choice launched in your i3 .xinitrc file. That way it should initialize any environment variables for your full graphical session rather just for a single terminal.