They have total different use cases. DeepL is a translator, language tool checks for style and grammar.
I use both frequently and both do a very good job. I have a prime membership of language tool and I like it. Both are German companies and operate under GDPR.