There are multiple historic weather APIs available (example), it should be pretty trivial to write a script to read the location and time from the EXIF data of your images, call the API, and them dump the info into a list or back into the image metadata.