I too use Navidrome and Symfonium, and they’re great, but Navidrome intentionally hides the folder structure from you, there’s now way that I know to navigate it.
I think mStream does this, but it’s way less popular. Otherwise a VPN to your server together with any player that allows you to access network shares, but then you won’t have transcoding.