Can’t really say for mlem, but when using memmy: visit https://rblind.com/c/main or https://lemmy.world/c/blind (or whichever community you choose), the post button is the last one in the row of buttons under the community name. It goes Subscribe — About — Post. I also checked and it seems to work correctly with voiceover.