i don’t use it enough to know, but i think the UI varies a little between vehicles and models, so it may not be in the same spot for everyone-- or even look exactly the same.
as for a Siri command, you may try something like, “Set my notifications to…” or something like that.