Thanks for all your help with this. Unfortunately Steam still scrashes. The xdg-pdesktop-portal packages aren’t installed. Only the Flatpak package seems to have them as hard dependency.
Valve said they won’t give any support here because I’m not using Ubuntu with Gnome.