Okay… Now that you have the non flatpak steam, could you remove flatpak and xdg-desktop-portal*?
Reboot and launch steam again.
This is the last idea I have for now… If this also doesn’t help, it is probably a different issue than this and this, and you should report it to valve.