Yes, you can play Satisfactory while she is playing Stardew Valley, while both of you are online. You now have a number of copies of each game in the family. If 2 members own the same game, then two different members in the family can play both copies at the same time