It sounds like the issue was that the two primary female characters in TNG were the doctor and the counselor. Whenever the two of them talked professionally it was probably going to be about a patient, and there was a good chance the patient would be male. For VOY, when the captain and chief engineer communicate professionally it would usually be about a piece of machinery, which would of course not be male.