I kinda think Voyager failing the test despite Janeway is still a symptom of a representation issue.
For sure … the test is flawed. But an episode full of Janeway that fails the test is surely something very different from an episode that passes only because Beverly and Crusher have a quick exchange in a meeting.