I wouldn’t say they are related at all, at least in terms of how the TV comes off vs the movies even though the cast is the same. TOS TV show is not too dissimilar to the old school Batman show in it’s corniness. Not to that level of silliness, but they were contemporaries of each other when they aired on TV in the late 60s.