To me, “redemption” implies forgiveness, while “atonement” implies reparation or sacrifice, without actual forgiveness being in the equation. I think it’s an interesting notion, if they can pull it off.
Georgiou has great potential to be a sort of nature/nurture story.