Bookstack is a really nice wiki/documentation tool.
You may also like wiki.js or even just storing markdown files in a git repo. Lately I’ve been using Obsidian to manage some notes about servers, but am thinking of going back to bookstack to “publish” docs for others.