Do you know about 3brown1blue? It’s one of the nicest math explainer yt channels out there, focusing on intuitive grasp of math (say dot or cross product, but much more like Bayesian stats or Fourier transform)
I wonder if something like it can unwind the damage.