@lalage Het leukste is misschien nog wel dat hetzelfde geldt voor het Nederlandse "jij". Dat was lang geleden ook een meervoudsvorm en beleefdheidsvorm.
Op een gegeven moment was die beleefdheidsvorm zo normaal in het enkelvoud dat men een nieuwe meervoudsvorm bedacht: je lui, oftewel jullie!
En natuurlijk bedacht men ook een nieuwe beleefdheidsvorm, en dat werd u.
Dus eigenlijk had je gelijk dat you hetzelfde is als jij. Je moet alleen een paar eeuwen terug in de tijd. 😅