Don’t have recs for someone else’s seedbox (mine is on my desk and just vpns) but if you’re using a good torrent client you should be able to limit it to only use the vpn network, that way even if you slip up there’s no leakage.
On qbittorrent its in the advanced settings under “bind to interface”