I would look into port forwarding, but it seems like Mullvad doesn’t support that anymore?
Correct, in your case it is impossible to use any port forwarding until you switch VPN services. In the meantime you’re basically stuck with whatever torrent speeds / connectivity you manage to achieve.