eac3to will let you extract the mt2s files into their individual parts (video, audio, subtitles). You can then use mkvtoolnix to remux them into an MKV. MakeMKV works fine imo, but I read some vague waffling on a private tracker forum that it messes something up that eac3to doesn’t.