I see. Now I’m kinda bummed I never took advantage of that option to mix personal collection with the Tidal Playlists - did not know it did that.
A quick search turned up tunemymusic.com which let’s you upload a m3u Playlist to Tidal. This might be a good solution. I’ll have to play with it myself later.