Your -arrs see the torrent download folder as /mnt/arr-stack/torrents/completed, and qBittorrent sees it as /downloads.
Maybe this is only a problem with Transmission, but I’ve had trouble making my Arr stack play nice with torrents when the different apps think downloads live in different folders.