Put the arrr stack + qbit on your Syn drive, mount the shares via NFS, and then use Jellyfin on your Windows PC?
edit: or, like you’re saying you’re wanting qbit behind your Mullvad put that on your Windows PC and tell Sonarr/Radarr that’s where the Download Client is