Jellyfin is great. Worth the time and effort to get it setup. Infuse is worth the money as an AppleTv frontend too.
You will definitely need toimprove your lan speed though. I’drecommende getting off WiFi for as much of the media as you can. If not that, put in triband WiFi connection and wire them in if possible. Mesh will work, but bring your speed down.