Something like that is probably technically possible, but you’d need to do a bunch of work.
Plex Plugins can’t provide media sources anymore, so you need to do the trick plex_debrid is doing where you add stub sources to the plex server library and serve the files from a virtual filesystem.
You might be able to re-use the plex_debrid code but use youtube-dl instead of rclone