I guess it’s a bit of both depending on the region you come from. As a french canadian I’d say we use “teton” to refer to tits in general, but you’re right that it refers to nipples in France and I imagine most of the European countries that speak french.