Buddy, I have actual training in AI/ML from some of the leading engineers in the field, and my job leverages AI/ML very successfully to do a task really similar to what OP is looking for.
Maybe the versions available to the public to play with aren’t up to the task, but using AWS Bedrock you can absolutely get results like OP wants.