Smaller games can be 'more creative,' says designer who made one of Ubisoft's most acclaimed games with a tiny team