Nope, the cashbox is indestructible. It can be kinda moved a little by explosions, but not too much.
To steal, someone has to run up to the cashbox and hold a button for about 7 or 8 seconds. It plays a loud alarm sound so it’s fairly easy to stop if you’re nearby, but also since two teams are attacking at once, sometimes you can pull off a steal in the chaos.