I used to see this a lot when a team had to engage with an external vendor temporarily (or not so temporarily), but the only approved software both companies shared was Office before Teams was ubiquitous.
In the worst case, the file wasn’t able to be shared live (e.g., SharePoint), so it was just going back and forth in email attachments. That was just as much of a nightmare as you’d guess.