Not 100% sure on this, but it may be due to ‘helo’ being more audibly distinct than ‘heli’ over a shitty garbled radio?
It could also be from different regional/national accents of English pronouncing helicopter as basically hee-lo-copter, sort of like how there are different pronunciations of Uranus or nuclear?