Storage isn’t the only cost, or even the major cost, it’s bandwidth to serve them
I don’t see a better way for YouTube to be managed in the current environment, but I do agree it’s not the best possible way; it’s just the ideal way is limited to an ideal world, which we don’t have.