Have you checked out !lemmy411? For some reason I don’t see it mentioned or linked to much, but it’s basically that, which I think would feel much more approachable to new people than pointing them to tools like Lemmyverse (as much as I do really appreciate it).
Another good one for sharing communities you’ve stumbled across would be !wowthislemmyexists.