I can only not play 1 or 2 games on Linux. Everything else literally runs native through steam. Use pop_OS it does all the work for you.
Can’t play tarkov, tarkov runs perfect on Linux, but its anticheat does not. The devs of the anti cheat tarkov uses said they are planning Linux support but that was 2 years ago.
Some other odder ones too. Let me know of questions.
Oh this link should be your bible. It will directly tell you what runs, and how well it runs