If you use discord on a seperate user profile, you’re still using discord, they still get your data. Sandboxing isn’t a perfect solution
The correct thing is to refuse, it is your (or your parents) legally owned hardwarw and they can not control it. They can’t force you to sign privacy policies
The fact that people are saying to comply with what your school says saddens me