I grew up on RuneScape and BBC programming, so I’ve been exposed to both formats for a long time (really fucked me up in spelling). I couldn’t say why August 9th sounds more natural, but it’s probably because most irl folks around me use it. The 9th of August didn’t sound bad, just more artificial, and it’s probably because my exposure to that spoken out was mostly media and pop culture.