Iirc, lemmy.ml is a specifically leftist instance, right? They may have banned the word because of its sexist nature. A bit like allowing fuck, but not allowing the other f word that generally applies to gay men. Swearing isn’t the issue, slurs or derogatory terms are.