This is happened to me before. I’ve noticed a delay in the federation such that sometimes comments recently deleted will still get votes or replies for a time. I speculate it’s because the deletion doesn’t get processed until the comment has finished being shared with other instances.