Yeah, unfortunately, I can’t think of the same type of game in true first person 3D. Maybe, Satisfactory (for building vast structures and automating) or 7 Days to Die (for the survival aspect).
Unrelated, but have you by chance played the Talos Principle games? Those are my favourite first person puzzle games, on the level of Portal and Portal 2.