I’m not sure if it’s fixed now but a few years ago Plex ignored the properties and played the first audio stream it found. I had Scooby Doo with Portuguese as the first audio track and although mkvpropedit worked when playing back in VLC, in Plex it would still play Portuguese as default. I had to re merge the streams with English as the first track for Plex to play English by default.