I’m running a rusty old QNAP NAS (10+ years old), and access it via Infuse on my iPhone / Apple TV.
It provides a very Kodi-like interface, and requires near 0 set-up. Just point it at the root network folders and it’ll pull all the relevant metadata (movie posters, cast lists, series info, optional subtitles etc.).