I encountered similar with mods for Transport Fever which has had Linux native builds since the original Train Fever, but many mods have bugs related to inconsistent capitalization in the files that make up the mods. I haven’t looked into if it works differently when running via wine/steamplay